RUDRA- THE EARLY DAYS
He had virtually all the self-containment that anybody could ask for. It was as if He had made the beasts and birds His family.
Over time, some more beings, who were different from humans, and from the other beasts as well, started joining in, creating an even more extended family. The word had spread that Rudra never asked anyone their antecedents, never questioned their strange appearance; it was enough for Him that someone wanted to be part of His family.
“We are one big family,” He would tell His forest friends.
“Ah, but we are different,” they would say. “Look we have three eyes, or then two noses, some of us limp or then stammer; our breath is called foul by others, we are different.”
“Everyone is beautiful,” He would re-assure them. “You all have your own beauty! You don’t have to have two eyes just because we have two; you could have three, because you see more!”
“Oh, but we are told you also have a third eye,” the beasts would smile coyly and hug Him. He was so understanding, so empathetic, and so humane.
रुद्र – प्रारंभिक दिन
उनके पास वह आत्म-संयम और आत्म-निर्भरता थी जिसकी कोई भी कामना कर सकता है। ऐसा लगता था मानो उन्होंने पशु-पक्षियों को ही अपना परिवार बना लिया हो।
समय के साथ कुछ और प्राणी भी जुड़ने लगे – जो मनुष्यों से भी भिन्न थे और अन्य पशुओं से भी। एक और भी विस्तृत परिवार बनने लगा। बात फैल चुकी थी कि रुद्र कभी किसी से उसकी पृष्ठभूमि नहीं पूछते, कभी उनके विचित्र रूप को लेकर प्रश्न नहीं करते। उनके लिए इतना ही पर्याप्त था कि कोई उनके परिवार का हिस्सा बनना चाहता हो।
“हम सब एक बड़ा परिवार हैं,” वे अपने वन्य मित्रों से कहते।
“अरे, लेकिन हम तो अलग हैं,” वे उत्तर देते। “देखो, हमारे तीन आँखें हैं, या फिर दो नाकें; कुछ हम लंगड़े हैं तो कुछ हकलाने वाले। हमारी साँस को दूसरे दुर्गंधित कहते हैं – हम अलग हैं।”
“हर कोई सुंदर है,” वे उन्हें आश्वस्त करते। “तुम सबकी अपनी-अपनी सुंदरता है! सिर्फ इसलिए दो आँखें होना ज़रूरी नहीं कि हमारे पास दो हैं; तुम्हारे पास तीन हो सकती हैं, क्योंकि तुम अधिक देखते हो!”
“अरे, लेकिन हमें तो बताया गया है कि आपके पास भी तीसरी आँख है,” पशु मुस्कुराते हुए शरमाते और उन्हें गले लगा लेते। वे इतने समझदार, इतने सहानुभूतिपूर्ण और इतने मानवीय थे।
RUDRA – LOS PRIMEROS DÍAS
Poseía prácticamente toda la contención y autosuficiencia que cualquiera pudiera desear. Era como si hubiera hecho de las bestias y las aves su familia.
Con el tiempo, otros seres —diferentes de los humanos y también de las demás bestias— comenzaron a unirse, creando una familia aún más extensa. Se había corrido la voz de que Rudra nunca preguntaba a nadie por sus antecedentes, nunca cuestionaba su extraña apariencia; le bastaba con que alguien quisiera formar parte de su familia.
—Somos una gran familia —les decía a sus amigos del bosque.
—Ah, pero nosotros somos diferentes —respondían ellos—. Mira, tenemos tres ojos, o a veces dos narices; algunos cojeamos o tartamudeamos; nuestro aliento es llamado fétido por los demás… somos diferentes.
—Todos son hermosos —los tranquilizaba—. ¡Cada uno de ustedes tiene su propia belleza! No tienen que tener dos ojos solo porque nosotros tenemos dos; pueden tener tres, porque ven más.
—Oh, pero nos han dicho que tú también tienes un tercer ojo —sonreían las bestias con timidez y lo abrazaban. Era tan comprensivo, tan empático y tan humano.उहाँसँग त्यो आत्म-संयम र आत्मनिर्भरता थियो जुन कसैले पनि चाहन सक्छ। यस्तो लाग्थ्यो कि उहाँले पशुपक्षीलाई नै आफ्नो परिवार बनाउनुभएको हो।
समयसँगै अरू केही प्राणीहरू पनि जोडिन थाले – जो मानिसभन्दा पनि फरक थिए र अन्य पशुहरूभन्दा पनि। अझ ठूलो परिवार बन्न थाल्यो। खबर फैलिसकेको थियो कि रुद्रले कहिल्यै कसैलाई उसको पृष्ठभूमिबारे सोध्नुहुन्नथ्यो, कहिल्यै उनीहरूको अनौठो रूपलाई प्रश्न गर्नुहुन्नथ्यो। उहाँका लागि यति नै पर्याप्त थियो कि कोही उहाँको परिवारको सदस्य बन्न चाहन्छ।
«हामी सबै एउटा ठूलो परिवार हौं», उहाँ आफ्ना वन्य मित्रहरूलाई भन्नुहुन्थ्यो।
«अँ, तर हामी त फरक छौं», उनीहरू भन्थे। «हेर, हाम्रा तीन आँखा छन्, वा दुई नाक; कोही लङ्गडो छौं त कोही हकल्कने; हाम्रो सासलाई अरूले दुर्गन्धित भन्छन् – हामी फरक छौं।»
«सबै सुन्दर छन्», उहाँ उनीहरूलाई आश्वस्त पार्नुहुन्थ्यो। «तिमीहरू सबैको आफ्नै सुन्दरता छ! हामीसँग दुई आँखा छन् भन्दैमा तिमीहरूसँग पनि दुई नै हुनुपर्छ भन्ने छैन; तिमीहरूसँग तीन हुन सक्छन्, किनकि तिमीहरू बढी देख्छौ!»
«ओह, तर हामीलाई त भनिएको छ कि तपाईंसँग पनि तेस्रो आँखा छ», पशुहरू लजाउँदै मुस्कुराउँथे र उहाँलाई अँगालो मार्थे। उहाँ यति बुझदार, यति सहानुभूतिपूर्ण र यति मानवीय हुनुहुन्थ्यो।
No comments:
Post a Comment