MANYU SUKTAM – ENGLISH & MALAYALAM

MANYU SUKTAM – ENGLISH

ṛgveda saṃhitā; maṇḍalaṃ 10; sūktaṃ 83,84

yaste” manyo‌உvi’dhad vajra sāyaka saha oja’ḥ puṣyati viśva’mānuṣak | 
sāhyāma dāsamāryaṃ tvayā” yujā saha’skṛtena saha’sā saha’svatā || 1 ||

manyurindro” manyurevāsa’ devo manyur hotā varu’ṇo jātave”dāḥ | 
manyuṃ viśa’ īḷate mānu’ṣīryāḥ pāhi no” manyo tapa’sā sajoṣā”ḥ || 2 ||

abhī”hi manyo tavasastavī”yān tapa’sā yujā vi ja’hi śatrū”n | 
amitrahā vṛ’trahā da’syuhā ca viśvā vasūnyā bha’rā tvaṃ na’ḥ || 3 ||

tvaṃ hi ma”nyo abhibhū”tyojāḥ svayambhūrbhāmo” abhimātiṣāhaḥ | 
viśvaca’r-ṣaṇiḥ sahu’riḥ sahā”vānasmāsvojaḥ pṛta’nāsu dhehi || 4 ||

abhāgaḥ sannapa pare”to asmi tava kratvā” taviṣasya’ pracetaḥ | 
taṃ tvā” manyo akraturji’hīḷāhaṃ svātanūrba’ladeyā”ya mehi’ || 5 ||

ayaṃ te” asmyupa mehyarvāṅ pra’tīcīnaḥ sa’hure viśvadhāyaḥ | 
manyo” vajrinnabhi māmā va’vṛtsvahanā”va dasyū”n ṛta bo”dhyāpeḥ || 6 ||

abhi prehi’ dakṣiṇato bha’vā me‌உdhā” vṛtrāṇi’ jaṅghanāva bhūri’ | 
juhomi’ te dharuṇaṃ madhvo agra’mubhā u’pāṃśu pra’thamā pi’bāva || 7 ||

tvayā” manyo saratha’mārujanto harṣa’māṇāso dhṛṣitā ma’rutvaḥ | 
tigmeṣa’va āyu’dhā saṃśiśā”nā abhi praya”ntu naro” agnirū”pāḥ || 8 ||

agniri’va manyo tviṣitaḥ sa’hasva senānīrna’ḥ sahure hūta e”dhi | 
hatvāya śatrūn vi bha’jasva veda ojo mimā”no vimṛdho” nudasva || 9 ||

saha’sva manyo abhimā”timasme rujan mṛṇan pra’mṛṇan prehi śatrū”n | 
ugraṃ te pājo” nanvā ru’rudhre vaśī vaśa”ṃ nayasa ekaja tvam || 10 ||

eko” bahūnāma’si manyavīḷito viśa”ṃviśaṃ yudhaye saṃ śi’śādhi | 
akṛ’ttaruk tvayā” yujā vayaṃ dyumantaṃ ghoṣa”ṃ vijayāya’ kṛṇmahe || 11 ||

vijeṣakṛdindra’ ivānavabravo(o)3’‌உsmāka”ṃ manyo adhipā bha’veha | 
priyaṃ te nāma’ sahure gṛṇīmasi vidmātamutsaṃ yata’ ābabhūtha’ || 12 ||

ābhū”tyā sahajā va’jra sāyaka saho” bibharṣyabhibhūta utta’ram | 
kratvā” no manyo sahamedye”dhi mahādhanasya’ puruhūta saṃsṛji’ || 13 ||

saṃsṛ’ṣṭaṃ dhana’mubhaya”ṃ samākṛ’tamasmabhya”ṃ dattāṃ varu’ṇaśca manyuḥ | 
bhiyaṃ dadhā”nā hṛda’yeṣu śatra’vaḥ parā”jitāso apa nila’yantām || 14 ||

dhanva’nāgādhanva’ nājiñja’yema dhanva’nā tīvrāḥ samado” jayema |
dhanuḥ śatro”rapakāmaṃ kṛ’ṇoti dhanva’ nāsarvā”ḥ pradiśo” jayema ||

bhadraṃ no api’ vātaya mana’ḥ ||

oṃ śāntā’ pṛthivī śi’vamantarikṣaṃ dyaurno” devya‌உbha’yanno astu |
śivā diśa’ḥ pradiśa’ uddiśo” na‌உāpo” viśvataḥ pari’pāntu sarvataḥ śāntiḥ śāntiḥ śānti’ḥ ||

MANYU SUKTAM – MALAYALAM

ഋഗ്വേദ സംഹിതാ; മംഡലം 10; സൂക്തം 83,84

യസ്തേ’ മന്യോ‌உവി’ധദ് വജ്ര സായക സഹ ഓജഃ’ പുഷ്യതി വിശ്വ’മാനുഷക് | 
സാഹ്യാമ ദാസമാര്യം ത്വയാ’ യുജാ സഹ’സ്കൃതേന സഹ’സാ സഹ’സ്വതാ || 1 ||

മന്യുരിംദ്രോ’ മന്യുരേവാസ’ ദേവോ മന്യുര് ഹോതാ വരു’ണോ ജാതവേ’ദാഃ | 
മന്യും വിശ’ ഈളതേ മാനു’ഷീര്യാഃ പാഹി നോ’ മന്യോ തപ’സാ സജോഷാ’ഃ || 2 ||

അഭീ’ഹി മന്യോ തവസസ്തവീ’യാന് തപ’സാ യുജാ വി ജ’ഹി ശത്രൂ’ന് | 
അമിത്രഹാ വൃ’ത്രഹാ ദ’സ്യുഹാ ച വിശ്വാ വസൂന്യാ ഭ’രാ ത്വം നഃ’ || 3 ||

ത്വം ഹി മ’ന്യോ അഭിഭൂ’ത്യോജാഃ സ്വയംഭൂര്ഭാമോ’ അഭിമാതിഷാഹഃ | 
വിശ്വച’ര്-ഷണിഃ സഹു’രിഃ സഹാ’വാനസ്മാസ്വോജഃ പൃത’നാസു ധേഹി || 4 ||

അഭാഗഃ സന്നപ പരേ’തോ അസ്മി തവ ക്രത്വാ’ തവിഷസ്യ’ പ്രചേതഃ | 
തം ത്വാ’ മന്യോ അക്രതുര്ജി’ഹീളാഹം സ്വാതനൂര്ബ’ലദേയാ’യ മേഹി’ || 5 ||

അയം തേ’ അസ്മ്യുപ മേഹ്യര്വാങ് പ്ര’തീചീനഃ സ’ഹുരേ വിശ്വധായഃ | 
മന്യോ’ വജ്രിന്നഭി മാമാ വ’വൃത്സ്വഹനാ’വ ദസ്യൂ’ന് ഋത ബോ’ധ്യാപേഃ || 6 ||

അഭി പ്രേഹി’ ദക്ഷിണതോ ഭ’വാ മേ‌உധാ’ വൃത്രാണി’ ജംഘനാവ ഭൂരി’ | 
ജുഹോമി’ തേ ധരുണം മധ്വോ അഗ്ര’മുഭാ ഉ’പാംശു പ്ര’ഥമാ പി’ബാവ || 7 ||

ത്വയാ’ മന്യോ സരഥ’മാരുജംതോ ഹര്ഷ’മാണാസോ ധൃഷിതാ മ’രുത്വഃ | 
തിഗ്മേഷ’വ ആയു’ധാ സംശിശാ’നാ അഭി പ്രയം’തു നരോ’ അഗ്നിരൂ’പാഃ || 8 ||

അഗ്നിരി’വ മന്യോ ത്വിഷിതഃ സ’ഹസ്വ സേനാനീര്നഃ’ സഹുരേ ഹൂത ഏ’ധി | 
ഹത്വായ ശത്രൂന് വി ഭ’ജസ്വ വേദ ഓജോ മിമാ’നോ വിമൃധോ’ നുദസ്വ || 9 ||

സഹ’സ്വ മന്യോ അഭിമാ’തിമസ്മേ രുജന് മൃണന് പ്ര’മൃണന് പ്രേഹി ശത്രൂ’ന് | 
ഉഗ്രം തേ പാജോ’ നന്വാ രു’രുധ്രേ വശീ വശം’ നയസ ഏകജ ത്വമ് || 10 ||

ഏകോ’ ബഹൂനാമ’സി മന്യവീളിതോ വിശം’വിശം യുധയേ സം ശി’ശാധി | 
അകൃ’ത്തരുക് ത്വയാ’ യുജാ വയം ദ്യുമംതം ഘോഷം’ വിജയായ’ കൃണ്മഹേ || 11 ||

വിജേഷകൃദിംദ്ര’ ഇവാനവബ്രവോ(ഓ)3’‌உസ്മാകം’ മന്യോ അധിപാ ഭ’വേഹ | 
പ്രിയം തേ നാമ’ സഹുരേ ഗൃണീമസി വിദ്മാതമുത്സം യത’ ആബഭൂഥ’ || 12 ||

ആഭൂ’ത്യാ സഹജാ വ’ജ്ര സായക സഹോ’ ബിഭര്ഷ്യഭിഭൂത ഉത്ത’രമ് | 
ക്രത്വാ’ നോ മന്യോ സഹമേദ്യേ’ധി മഹാധനസ്യ’ പുരുഹൂത സംസൃജി’ || 13 ||

സംസൃ’ഷ്ടം ധന’മുഭയം’ സമാകൃ’തമസ്മഭ്യം’ ദത്താം വരു’ണശ്ച മന്യുഃ | 
ഭിയം ദധാ’നാ ഹൃദ’യേഷു ശത്ര’വഃ പരാ’ജിതാസോ അപ നില’യംതാമ് || 14 ||

ധന്വ’നാഗാധന്വ’ നാജിംജ’യേമ ധന്വ’നാ തീവ്രാഃ സമദോ’ ജയേമ |
ധനുഃ ശത്രോ’രപകാമം കൃ’ണോതി ധന്വ’ നാസര്വാ’ഃ പ്രദിശോ’ ജയേമ ||

ഭദ്രം നോ അപി’ വാതയ മനഃ’ ||

ഓം ശാംതാ’ പൃഥിവീ ശി’വമംതരിക്ഷം ദ്യൗര്നോ’ ദേവ്യ‌உഭ’യന്നോ അസ്തു |
ശിവാ ദിശഃ’ പ്രദിശ’ ഉദ്ദിശോ’ ന‌உആപോ’ വിശ്വതഃ പരി’പാംതു സര്വതഃ ശാന്തിഃശാന്തിഃ ശാന്തിഃ’ ||

Note: English and Malayalam versions taken from vignanam.org (with courtesy).